
You, that write, either follow tradition, or invent such fables as are congruous to themselves. If as poet you have to represent the renowned Achilles; let him be indefatigable, wrathful, inexorable, courageous, let him deny that laws were made for him, let him arrogate every thing to force of arms. Let Medea be fierce and untractable, Ino an object of pity, Ixion perfidious, Io wandering, Orestes in distress.
If you offer to the stage any thing unattempted, and venture to form a new character; let it be preserved to the last such as it set out at the beginning, and be consistent with itself.
[…]
Neither let a god interfere, unless a difficulty worthy a god’s unraveling should happen;
Horace, Epistles, Book II, Ars Poetica
“Medea: A Life”, a review. Nersessian points to the narration “violating the Roman poet and critic Horace’s dictum “Nec deus intersit, nisi dignus vindice nodus incident”: Don’t let a deity show up in your story except for a purpose worthy of a deity, lest she seem ridiculous.”
To call contemporary interpretations anachronistic is beside the point: myths endure because they are transformed over time. But applying therapeutic categories to ancient stories obscures their insights into the unpredictable and unaccountable nature of human suffering. It also undermines what Aristotle maintained was one of tragedy’s essential lessons: eleos, which is often translated as “pity” but more rightly means “compassion.” Compassion entails a respect for the fact that there are limits beyond which our understanding can’t go, and extremes of experience that cannot be broken down into bite-size morsels of analysis and opinion. The great heroes and heroines of antiquity shouldn’t have their complexity amputated by armchair diagnosis. But, really, none of us should.
Leave a Reply